Happy Christmas என்று சொல்லாமல் நாம் ஏன் ‘Merry Christmas’ என வாழ்த்துகிறோம் தெரியுமா?

வருடந்தோறும் கிறித்துமஸ் பண்டிகை டிசம்பர் 25ம் தேதி கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது. பொதுவாக பண்டிகை காலங்களில் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்கும் போது பலர் “ஹேப்பி” என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்துவோம். ஆனால், கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்கும் போது மட்டும் மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் என பலர் வாழ்த்துவர். அது எதனால் என்பதை தான் நாம் இந்த பதிவில் காணப்போகிறோம். இருப்பினும் இன்னும் சில இடங்களில் “ஹாப்பி கிறிஸ்மஸ்” என்ற வாழ்த்து செய்தியை பகிர்ந்து வருகின்றனர். முக்கியமாக, எலிசபெத் ராணி பிரிட்டிஷ் குடிமக்களுக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் தனது வருடாந்திர “ஹேப்பி கிறிஸ்துமஸ்” வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்து வருவதால், ராணியின் தாக்கம் காரணமாக இந்த வழக்கம் பின்பற்றப்பட்டு வரலாம் எனவும் கூறப்படுகிறது.அவர் ஏன் ஹாப்பி கிறிஸ்துமஸ் என தெரிவிக்கிறார் என்பதற்கு சில தகவல்களும் வந்த வண்ணம் உள்ளன. அதாவது ராணி இந்த பண்டிகையில் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறார். ஏனென்றால் அவர் பிந்தைய கிறிஸ்துமஸ் வார்த்தையை ஆரவாரம் மற்றும் உற்சாக உணர்வுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார். அதேநேரம் மெர்ரி என்ற சொல்லும் மகிழ்ச்சி மற்றும் சந்தோஷத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சொல்லாகும்.

பொதுவாக “மெர்ரி” என்ற வார்த்தை தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பினரின் வாழ்த்துக்களுடன் தொடர்புடையது என்று பலர் நம்புகிறார்கள். அதே நேரத்தில் “ஹேப்பி” உயர் வகுப்பு வாழ்த்துகளுக்கான அர்த்தத்தைப் பெற்றுள்ளதாகவும் நம்புகின்றனர். ஏனெனில் அரச குடும்பத்தின் விருப்பமான வாழ்த்து “ஹாப்பி கிறிஸ்மஸ்” ஆகும். மறுபுறம், கிரேட் பிரிட்டனில் உள்ள ஆரம்பகால தேவாலயத் தலைவர்கள், வரலாற்றாசிரியர்கள் கூட நம்பும் இலக்கணப் பாடமான “மேக்கிங் மெர்ரி” என்ற சுதந்திரமான செயலில் ஈடுபடுவதை விட மகிழ்ச்சியாக அதாவது ஹாப்பியாக இருக்க கிறிஸ்தவத்தைப் பின்பற்றுபவர்களை ஊக்குவித்ததாக நம்பப்படுகிறது.

இருப்பினும், “மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்” என்பது பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்து வரும் ஒரு பாரம்பரிய வாழ்த்து பழமொழியாகும். இது மிகவும் உணர்ச்சிகரமான மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற கொண்டாட்டத்தை வெளிப்படுத்தும் அதே வேளையில், “ஹாப்பி கிறிஸ்மஸ்” பழமைவாதமானது மற்றும் மொழியியல் ஒப்பீட்டின்படி ஒதுக்கப்பட்டது என்று கூறப்படுகிறது. ஹென்றி VIII இன் முதல்வர் தாமஸ் க்ரோம்வெல்லுக்கு பிஷப் ஜான் ஃபிஷர் எழுதிய கடிதத்தில் எழுதப்பட்ட “மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்” வாழ்த்து கூட இதற்கு சான்றாக பார்க்கப்படுகிறது. இந்த வாழ்த்து செய்தி 1534ம் ஆண்டு லண்டனில் இருந்து அனுப்பப்பட்டதாகும்.

இதனை தொடர்ந்து 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில கரோல் “வி விஷ் யூ எ மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்” என்ற சொற்றொடரை மேலும் பிரபலப்படுத்தியது. இதையடுத்து,1843 இல் சார்லஸ் டிக்கன்ஸின் நாவலான ‘எ கிறிஸ்மஸ் கரோல்’ வெளியிடப்பட்டதன் காரணமாக மெர்ரி என்ற வாழ்த்து செய்திகளில் அதிகம் பரவியது. அந்த ஆண்டு வணிக ரீதியாக விற்கப்பட்ட முதல் கிறிஸ்துமஸ் அட்டையிலும் இந்த வார்த்தை தோன்றியது மற்றும் விக்டோரியன் கிறிஸ்துமஸ் இன்றைய கிறிஸ்துமஸ் மரபுகள் பலவற்றை வரையறுத்ததால், “மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்” என்ற வார்த்தை கிறிஸ்துமஸ் பாடல்களிலும் மற்றும் கதைகளிலும் இடம்பிடித்தன.

அதேபோல “மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்” என்று வாழ்த்து செய்தி அமெரிக்காவில் பரவலாக இருந்தது. அதே நேரத்தில் “ஹாப்பி கிறிஸ்மஸ்” என்பது இங்கிலாந்தில் பலருக்கு விருப்பமான சொற்றொடராக இருந்தது. இரண்டு வார்த்தைகளும் காலப்போக்கில் உருவாகி அர்த்தங்களை மாற்றிக்கொண்டாலும் கூட மகிழ்ச்சியான மற்றும் சந்தோஷமான பண்டிகையையே அவை குறிக்கின்றன.